*1-SONHOS E ENERGIA* *2-CENOGRAFISTA: GIANNI RATTO*

*SONHOS E ENERGIA*

"A maioria das pessoas nunca vai longe o suficiente no seu
primeiro vento para descobrir que elas terão uma segunda
rajada. Dê a seus sonhos tudo o que você tem e você se
surpreenderá com a energia que vem de você."
(William James)
(Imagem da internet)

*CENOGRAFISTA: GIANNI RATTO*

Ítalo-brasileiro, como tantos de nós somos, sem a sua dupla
competência gentílica, Gianni Ratto era um extraordinário cenógrafo.
Cenografia como resumo de vida. Uma arte ou profissão que mistura
o trabalho braçal esmerado com o refinamento da concepção artística.
E, no caso de Ratto, visão filosófica do que fazia e do que vivia,
onde vivia. Em seu momento.
Eu o via como essa coisa nobre e vaga - um humanista.
Tivemos inúmeros contatos, a maioria de trabalho, desde que ele
chegou ao Brasil, até o desvio geográfico dos últimos anos,
quando ele foi morar em São Paulo - esse país irmão.
Transformou-me em cenógrafo (Guerra do Alecrim e da Mangerona
e Memórias de um Sargento de Milícias, com Carlos Lyra) e me
transformou também em tradutor de Shakespeare. Um dia, depois
que recusei por três vezes traduzir A Megera Domada, ele entrou
no meu estúdio e, fingindo um autoritário que nunca foi, jogou
um pocket em cima da minha prancheta: "Tem um mês pra traduzir".
Agora vai ter que se explicar com Shakespeare.

Co-fundador do Piccolo de Milão (com o também mítico Giorgio
Strehler), escritor da mais profunda sinceridade, Gianni Ratto
foi tudo o que, elogiosamente, se diz ou se dirá dele.
Se esquecem apenas de dizer, ou não sabem disso, que era, todo
o tempo, um delicado, carinhoso, reto e inescapável sedutor.
Por que só o Vinícius?
(Revista VEJA)
(Imagem da internet)